1 00:00:58,495 --> 00:01:02,495 www.titlovi.com 2 00:01:05,495 --> 00:01:09,540 Quelle que soit ma vitesse ou ma distance J'ai couru, je n'ai pas réussi à m'échapper. 3 00:01:12,002 --> 00:01:15,837 Mais je ne suis pas mort. Je ne leur donnerais pas ce plaisir. 4 00:01:22,888 --> 00:01:27,725 Chaque histoire a deux faces, mais pas celui-ci. C'est mon histoire. 5 00:01:27,934 --> 00:01:32,230 L'histoire de la façon dont j'ai réussi. Comment j'ai survécu à mes frères aînés. 6 00:01:34,733 --> 00:01:41,530 N'ose pas toucher la ceinture jusqu'à ce qu'il compte jusqu'à 15. 7 00:01:53,210 --> 00:01:56,754 Ils ont dit qu'ils le feraient comme ça débarrassez-vous de la peur des hauteurs. 8 00:01:57,005 --> 00:02:00,091 Je ne dirais pas que j'avais le vertige. 9 00:02:00,467 --> 00:02:04,095 Au moins pendant que moi ils n'ont pas commencé à soulever ici. 10 00:02:07,724 --> 00:02:10,935 Ils étaient les plus dangereux quand ils tenaient la caméra. 11 00:02:11,145 --> 00:02:13,729 Ils tenaient souvent la caméra. 12 00:02:15,149 --> 00:02:17,149 Ils ont dit que ces les épreuves forgent le caractère. 13 00:02:18,735 --> 00:02:20,904 Ils ont dit qu’ils étaient pour mon propre bien. 14 00:02:21,113 --> 00:02:23,531 Pour votre bien. Bien! 15 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Un... 16 00:02:34,834 --> 00:02:37,295 Brûlez ! Deux... 17 00:02:37,546 --> 00:02:39,881 La plupart du temps, nous étions normaux. 18 00:02:40,091 --> 00:02:44,218 Mais quand ils ont allumé la caméra, les choses deviendraient folles. 19 00:02:46,514 --> 00:02:48,514 Bombe! 20 00:02:50,185 --> 00:02:52,560 Huit, neuf... 21 00:02:55,607 --> 00:02:57,773 Je me suis habitué aux pétards. 22 00:02:58,026 --> 00:03:01,819 Je devais le faire. Dans chacun un bon film a une explosion. 23 00:03:18,921 --> 00:03:22,465 Bravo! Tu as battu le mien enregistrer de trois secondes. 24 00:03:22,925 --> 00:03:24,925 Super. Marque. 25 00:03:40,986 --> 00:03:45,155 Marshall, ne goutte pas sur ma maison. 26 00:03:47,618 --> 00:03:52,788 Si tu lançais encore des pétards, tu vas te faire battre ! 27 00:04:11,683 --> 00:04:13,725 Maman adorait les animaux sauvages. 28 00:04:13,977 --> 00:04:17,521 Nous en avions beaucoup. Ils sont restés sans parents ou ont été blessés. 29 00:04:17,773 --> 00:04:20,691 Les habitants de Fort Smith savaient qu'ils puissent nous les apporter. 30 00:04:20,943 --> 00:04:25,154 De tous les animaux ma préférée était Léona. 31 00:04:25,447 --> 00:04:30,368 Elle s'est cassé l'aile, mais je savais que je peux l'aider à voler. 32 00:04:30,661 --> 00:04:33,246 Marty a adoré Ernest Hemingway. 33 00:04:33,539 --> 00:04:37,625 Il aimait se considérer comme génial chasseur et aventurier comme lui. 34 00:04:38,084 --> 00:04:40,586 Mark aimait... 35 00:04:40,838 --> 00:04:42,838 Marque. 36 00:04:45,258 --> 00:04:50,305 Il aimait se considérer comme un homme de l'action et un grand séducteur. 37 00:04:52,682 --> 00:04:55,560 Moi? J'étais un rêveur. 38 00:05:06,906 --> 00:05:08,906 Comme un dinosaure. 39 00:05:10,867 --> 00:05:17,081 Lapin. - Ou un cochon. Grosse mouffette ou tortue. 40 00:05:17,627 --> 00:05:19,627 Pare-chocs Chevrolet. 41 00:05:19,752 --> 00:05:22,212 Léon a travaillé dans l'armée l'aviation avec mon père. 42 00:05:22,505 --> 00:05:26,048 Ils ont réparé des avions de combat, et puis mon père les a testés. 43 00:05:26,384 --> 00:05:30,429 Après la guerre, il est venu avec le mien la maison de papa et vit avec nous depuis. 44 00:05:31,516 --> 00:05:33,516 Pomme de terre. 45 00:05:33,641 --> 00:05:37,227 Pas. Certainement un lapin menteur. 46 00:05:38,855 --> 00:05:43,316 Comment progresse l’aile ? -Je veux voler avec elle un jour. 47 00:05:43,526 --> 00:05:47,154 Et il le fera. Je crois qu'il le fera. 48 00:05:48,156 --> 00:05:52,159 Je vais finir le travail. Ton père revient demain. 49 00:06:02,170 --> 00:06:06,173 Ce n'était pas un chasseur, déjà un vieil avion d'entraînement. 50 00:06:06,466 --> 00:06:08,758 Mais papa et moi l'avons fait appelé Flèche Céleste. 51 00:06:09,010 --> 00:06:12,386 Papa avait l'habitude de le réparer nous pourrions voler ensemble. 52 00:06:12,681 --> 00:06:17,059 Il a donné 300 dollars pour ça et carburateur� pour la vieille Buick. 53 00:06:25,277 --> 00:06:31,032 J'ai adoré m'asseoir là. je volerais et j'ai vu des choses que personne d'autre n'a. 54 00:06:31,325 --> 00:06:35,286 Papa a dit que ce n'était pas mes jambes bref, mais les pédales sont trop loin. 55 00:06:42,168 --> 00:06:46,004 Il n'y a aucune chance que celui-ci se brise soyez prêt d'ici samedi. 56 00:06:48,259 --> 00:06:52,344 Venez voir. - Tu verras comment vont-ils vous « oindre ». 57 00:06:52,638 --> 00:06:56,307 J'aimerais vraiment voir ça. - Tu verras C'est juste mon feu arrière. 58 00:06:57,143 --> 00:07:01,938 Marty dit qu'il le fera après l'obtention de son diplôme. allez chasser comme Hemingway. 59 00:07:02,063 --> 00:07:04,116 N'est-ce pas. Marty ? - C'est exact. 60 00:07:04,241 --> 00:07:08,235 Je ne resterai pas ici et réparer les carburateurs comme Mark. 61 00:07:08,487 --> 00:07:12,907 Ne vous laissez pas berner. Vous n'allez nulle part. -Donnez-m'en. 62 00:07:13,117 --> 00:07:18,746 Lâchez ces jus. J'ai quelque chose de mieux. Maison. 63 00:07:19,957 --> 00:07:23,168 Éteignez la lumière. C'est l'heure du spectacle. 64 00:07:24,879 --> 00:07:27,088 Nous avions deux cinémas dans la ville. 65 00:07:27,339 --> 00:07:30,926 Celui de la rue principale et celui de notre garage. 66 00:07:31,469 --> 00:07:34,596 Tout le monde avait une partie préférée qu'il a regardé plusieurs fois. 67 00:07:34,888 --> 00:07:39,559 Des choses particulièrement dangereuses. Comme quand c'est le cas Marty a sauté à travers le cercle de flammes. 68 00:07:48,194 --> 00:07:50,445 Marty aimait faire rire les gens, 69 00:07:50,822 --> 00:07:54,575 et ce sont eux qui ont le plus ri si tu voulais me faire exploser. 70 00:07:58,204 --> 00:08:01,414 D. C. était responsable pour les effets sonores. 71 00:08:02,250 --> 00:08:06,294 Il aimait tout ce dans quoi il était tout risque de blessure. 72 00:08:13,720 --> 00:08:16,638 Ma partie préférée était quand Mark a essayé de décoller. 73 00:08:21,853 --> 00:08:23,853 Regardez ça. 74 00:08:30,036 --> 00:08:33,346 Mark avait sa raison parce que qu'il adorait les soirées cinéma. 75 00:08:33,471 --> 00:08:38,243 Pendant que d'autres regardaient le film, il a séduit Julie Anne. 76 00:08:42,165 --> 00:08:46,501 Même s'ils l'ont vu cent fois, ils riaient et applaudissaient toujours. 77 00:08:46,753 --> 00:08:50,297 Mark, Marty et moi pour ça nous nous sentions bien. 78 00:08:58,556 --> 00:09:02,727 Regardez, histoire indienne d'un vieux journal d'un ouvrier du denim. 79 00:09:02,936 --> 00:09:05,770 dit Vra�. "Au pays du peuple aigle 80 00:09:06,065 --> 00:09:09,024 loin au nord où les arbres ne poussent pas 81 00:09:09,276 --> 00:09:13,069 il y a un seul fichier dans lequel dorment 1000 ours." 82 00:09:15,074 --> 00:09:17,533 Gagnez à chaque fois quand il appuie sur la gâchette. 83 00:09:17,785 --> 00:09:20,078 "La vapeur s'élève du centre de la terre, 84 00:09:20,329 --> 00:09:24,248 et le ronflement d'un ours est comme le tonnerre. » 85 00:09:32,757 --> 00:09:34,926 Courir! Allez! 86 00:09:46,813 --> 00:09:50,274 Où sont tous nos ennuis ? -Ils travaillent derrière. 87 00:09:53,487 --> 00:09:57,157 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? -Poulet frit. 88 00:09:59,493 --> 00:10:04,080 Et quoi d'autre ? -Les haricots en conserve qu'il aime. 89 00:10:04,288 --> 00:10:06,416 Salade. Et demande à pêches pour le dessert. 90 00:10:06,626 --> 00:10:10,628 Achats? -Que veut-il dire ? 91 00:10:13,257 --> 00:10:18,970 Va te laver et invite les garçons à dîner. 92 00:10:34,904 --> 00:10:40,284 Vous avez dit que ce n'était pas à vendre. - J'ai dit. "Que veut-il dire ?" 93 00:10:40,784 --> 00:10:42,868 Il sait ce qu'est un mensonge innocent. 94 00:10:43,204 --> 00:10:50,204 C'est à ce moment-là qu'il ne dit pas la vérité pour que quelqu'un se sente mieux. 95 00:10:50,586 --> 00:10:56,550 En plus, combien ton père fume, il n'y a aucune chance qu'il ressente la différence. 96 00:10:56,926 --> 00:10:58,926 Jetez ça. 97 00:11:05,226 --> 00:11:08,896 Quand papa rentrait à la maison, tout était différent. 98 00:11:09,105 --> 00:11:13,400 Il avait des règles. même qui il reçoit un morceau de poulet. 99 00:11:14,069 --> 00:11:16,320 Donnez un pilon à maman. 100 00:11:19,616 --> 00:11:21,616 Salade. 101 00:11:22,829 --> 00:11:24,829 Merci. 102 00:11:24,954 --> 00:11:29,250 Quand papa était à la maison, nous réparions l'Éclair Céleste. 103 00:11:29,501 --> 00:11:32,086 Je devais savoir ce que je faisais. 104 00:11:32,463 --> 00:11:36,006 Vérifiez les ailes, les gouvernails, 105 00:11:36,132 --> 00:11:40,052 chargez l'aimant, vérifie la pompe à essence... 106 00:11:40,262 --> 00:11:43,264 Quel est le mélange ? -Un mélange riche. 107 00:11:45,307 --> 00:11:49,437 Gaz? - Déplacez lentement l'accélérateur. 108 00:11:50,689 --> 00:11:56,819 Ailes? - Ailes en position numéro deux. Regardez le tachymètre. -Bien. 109 00:12:00,491 --> 00:12:04,952 Papa... Parle-moi des nuages. 110 00:12:06,330 --> 00:12:09,332 Il les traverse comme un bandit. 111 00:12:10,417 --> 00:12:12,417 Et de l'autre côté... 112 00:12:15,297 --> 00:12:19,716 Ciel clair et bleu. -Les oiseaux bougent, n'est-ce pas ? 113 00:12:21,012 --> 00:12:23,555 Ils vous voient de loin. 114 00:12:26,559 --> 00:12:29,519 Aller au lit. Il est tard. 115 00:12:31,312 --> 00:12:33,312 Bonne nuit. 116 00:12:43,825 --> 00:12:46,995 La plupart du temps, nous dînions endormez-vous avec le chant de papa. 117 00:12:47,247 --> 00:12:52,041 Ce n'était pas exactement une berceuse, mais c'était ce qui s'en rapprochait le plus. 118 00:13:16,901 --> 00:13:20,612 Maman et moi allons payer les factures. prends soin du petit. 119 00:13:21,781 --> 00:13:23,781 Et ne crée pas d'ennuis. 120 00:13:42,635 --> 00:13:44,635 Ça, les garçons ! 121 00:13:48,516 --> 00:13:50,601 C'était génial! 122 00:13:53,230 --> 00:13:57,732 Seau, hein ? Eh bien, ce seau vient de gagner. D.C. 123 00:14:03,448 --> 00:14:08,911 Ce n'est pas étonnant que tu aies gagné. Mon camion pèse au moins 230 kg. 124 00:14:10,414 --> 00:14:13,583 Vous ne savez vraiment pas comment perdre. 125 00:14:16,420 --> 00:14:18,587 Vont-ils courir honnêtement ? 126 00:14:24,428 --> 00:14:27,221 Glissez-le derrière la voiture. C'est honorable. 127 00:14:27,598 --> 00:14:32,351 Avec un petit. - Ne parle pas Que dois-je faire avec mon frère ? 128 00:14:32,644 --> 00:14:35,730 Marshall, entre. 129 00:14:38,609 --> 00:14:40,609 Dansons ! 130 00:15:21,485 --> 00:15:23,570 Ils étaient quelque chose de spécial. 131 00:15:23,821 --> 00:15:26,656 La façon dont ils bougeaient, comment ils s'habillaient... 132 00:15:32,121 --> 00:15:38,043 Ce sont les sœurs Stewart. - Ils sont venus pour les vacances d'été. 133 00:15:39,629 --> 00:15:42,256 Ils ont vraiment grandi... 134 00:15:43,549 --> 00:15:45,549 Ils ont grandi. 135 00:15:54,730 --> 00:15:56,730 J'ai vu ça. 136 00:15:56,855 --> 00:15:58,855 quoi ? 137 00:15:59,316 --> 00:16:01,316 Allons-y! 138 00:16:50,075 --> 00:16:53,202 Allons-y encore une fois ! - Vous ne le ferez pas ! 139 00:16:53,829 --> 00:16:55,829 Qui a gagné ? 140 00:16:57,791 --> 00:17:00,501 est-ce que tu vas bien Vous auriez pu le tuer. 141 00:17:00,877 --> 00:17:04,255 Il va bien. - C'est bon. - Je vais bien. 142 00:17:05,424 --> 00:17:11,638 Tu es vraiment génial. Il n'y a rien de tel Il y a de fortes chances que nous le verrons à l'université. 143 00:17:11,847 --> 00:17:15,683 Les gars, allez-y ou ils jouent au football américain. 144 00:17:15,934 --> 00:17:19,103 Faites juste semblant les gars je peux inventer ça. 145 00:17:19,355 --> 00:17:23,024 Les gars qui aiment rompre lampadaires très amusants. 146 00:17:23,359 --> 00:17:28,029 Des gars qui risqueraient leur vie frère cadet à cause d'une race stupide. 147 00:17:28,280 --> 00:17:30,281 Ne sois pas un connard, Marty. 148 00:17:30,866 --> 00:17:34,369 Elle a raison, Donna Jo. C'était stupide. 149 00:17:34,871 --> 00:17:40,375 Une idée vraiment stupide. -Grandir. Et puis appelle-moi. 150 00:17:41,794 --> 00:17:43,794 Allons-y. Tanna. 151 00:17:49,468 --> 00:17:53,555 Il pense vraiment que c'est le cas c'était une idée stupide ? -Que. 152 00:17:55,349 --> 00:17:58,434 C'est cool, Marty. Tellement cool. 153 00:18:08,863 --> 00:18:11,782 J'ai peur de demander ce qu'il y a là-dedans. 154 00:18:34,180 --> 00:18:36,807 Je l'ai eu hier. 155 00:18:37,058 --> 00:18:39,434 Ce n'est pas une caméra domestique. 156 00:18:40,729 --> 00:18:46,983 D'une chaîne de télévision à Little Rock. - Ouais? - Elle n'est pas belle ? 157 00:18:47,569 --> 00:18:51,363 Regarder. Soigneusement. 158 00:18:55,077 --> 00:18:57,077 Bon. 159 00:19:07,589 --> 00:19:09,589 Salut Bud. 160 00:19:22,813 --> 00:19:24,980 Ca c'était quoi? - Rien. 161 00:19:25,190 --> 00:19:27,858 Mark, ça pourrait être ça. - Quoi? 162 00:19:28,067 --> 00:19:30,067 Notre chance de sortir d'ici. 163 00:19:30,320 --> 00:19:34,741 Avec cette caméra, on trouverait des enregistrements étaient assez bons pour la télévision. 164 00:19:35,076 --> 00:19:39,161 Pour gagner la course une voiture rapide ne suffit pas. 165 00:19:49,382 --> 00:19:53,509 Ils l'ont vue, ils la voulaient plus que tout. 166 00:19:54,053 --> 00:19:58,390 Je voulais la faire exploser. Dieu merci, nous n'avions pas d'argent. 167 00:20:02,311 --> 00:20:04,311 Nous n'avons pas beaucoup d'argent. 168 00:20:04,521 --> 00:20:07,398 Les gars pourraient faire beaucoup à voir avec un si bon appareil photo. 169 00:20:07,608 --> 00:20:10,526 Pour voir le monde. Enregistrez tout. 170 00:20:10,778 --> 00:20:13,571 Pourquoi leur donner de l'espoir pour quelque chose Qu'est-ce qui n'arrivera jamais ? 171 00:20:13,823 --> 00:20:20,823 C'est de ta faute. Elle leur dit oui depuis qu'elle est enfant soyez votre propre patron, travaillez dur. 172 00:20:23,458 --> 00:20:27,211 Peut-être que ça ne marchera pas, mais donnez-leur au moins une chance. 173 00:20:27,461 --> 00:20:32,049 Pour quoi? Ils jettent leur argent durement gagné. 174 00:20:32,258 --> 00:20:35,469 Donnez-leur une chance pour voir ce qu'ils peuvent faire. 175 00:20:36,554 --> 00:20:42,684 Je leur ai donné des opportunités. Plus que je n’en avais. 176 00:20:44,479 --> 00:20:48,482 J'ai un inventaire et des connaissances, ce travail est leur avenir. 177 00:20:48,691 --> 00:20:53,569 J'ai travaillé dur pour ça, et pas pour un tas de faux espoirs. 178 00:20:57,784 --> 00:21:00,077 Rien de tout cela. 179 00:21:06,501 --> 00:21:09,879 Alors je leur donnerai votre argent pour Hawaï. 180 00:21:10,088 --> 00:21:15,259 Ce ne sera pas le cas. "nounours" ça de l'argent pendant des années. 181 00:21:23,685 --> 00:21:28,188 J'ai parlé à ton père. - Qu'a-t-il dit ? - Rien. 182 00:21:29,858 --> 00:21:33,069 Je vais te prêter de l'argent. Avec intérêt. 183 00:21:35,155 --> 00:21:37,782 Maintenant, je dois décharger le camion. 184 00:21:43,621 --> 00:21:46,207 attendez! Je vais t'aider. 185 00:21:48,877 --> 00:21:52,714 Elle avait l'air très cool. Professionnel et sérieux. 186 00:21:52,965 --> 00:21:58,636 Je pensais qu'il allait commencer à filmer de nouvelles choses et oublie-moi. 187 00:22:16,613 --> 00:22:20,199 Ne le faites pas. C'est une bobine. - Et alors ? 188 00:22:20,701 --> 00:22:23,286 Quand il chasse avec nous, il chasse honnêtement. 189 00:22:31,586 --> 00:22:33,713 Tu es un vrai salaud ! 190 00:22:35,007 --> 00:22:38,844 Terminez-le. Allez! 191 00:23:02,617 --> 00:23:06,079 Si tu me laisses tirer, cela n'arriverait pas. 192 00:23:06,372 --> 00:23:09,541 Ne t'inquiète pas, Marty. Vous avez fait la bonne chose. 193 00:23:18,301 --> 00:23:22,471 Quand ils ont développé le film, Marty était le nôtre dit pas bien développé. 194 00:23:22,763 --> 00:23:26,642 Nous savions que ce n’était pas vrai. Mais personne n'a rien dit. 195 00:23:43,493 --> 00:23:46,954 Il pense qu'il avait un appareil photo, Voudriez-vous les filmer, pas les chasser ? 196 00:23:47,163 --> 00:23:49,163 S'il te plaît? 197 00:23:51,084 --> 00:23:53,210 Ernie-Bob Hemingway. 198 00:23:55,796 --> 00:23:58,257 Avez-vous déjà pensé à cela ? 199 00:24:01,970 --> 00:24:05,223 Je ne l'ai pas fait. 200 00:24:10,270 --> 00:24:14,231 Que veut-il dire, Léon ? Y a-t-il quelque chose de plus laid que ça ? 201 00:24:14,524 --> 00:24:18,027 Que. Des mains propres et des poches vides. 202 00:24:18,362 --> 00:24:21,697 Papa, je peux klaxonner ? 203 00:24:23,033 --> 00:24:25,034 Peut-être deux fois. 204 00:24:30,541 --> 00:24:36,548 D'un océan à l'autre, quatre fois sans s'arrêter, et comme neuf. 205 00:24:42,719 --> 00:24:45,472 Une remorque doit être chargé d'ici demain soir. 206 00:24:45,723 --> 00:24:49,058 Donnez-lui un petit coup de langue, alors peut-être qu'il pourra y aller à ma place. 207 00:24:50,060 --> 00:24:52,060 Papa... 208 00:24:54,189 --> 00:24:57,775 Peut-être que je pourrais y aller cette fois. - J'emmène Marty. - Mais... 209 00:24:58,026 --> 00:25:00,820 Mark conduit aussi bien que moi. - Quand il sera plus grand. 210 00:25:00,904 --> 00:25:06,784 Vous devez apprendre ces itinéraires. 211 00:25:11,748 --> 00:25:14,084 Je dois sortir d'ici. 212 00:25:14,335 --> 00:25:18,170 je pense tout le temps à propos de ce que tu as dit. 213 00:25:18,380 --> 00:25:22,509 Peut-il le croire ? À propos d'Hemingway et du meurtre d'animaux. 214 00:25:22,760 --> 00:25:25,011 Je veux plutôt les enregistrer. 215 00:25:26,180 --> 00:25:31,643 Où irais-tu ? -D'abord ici, puis en Afrique. 216 00:25:33,604 --> 00:25:35,604 Et Marc ? 217 00:25:36,274 --> 00:25:39,526 Mark fera ça Ce que veulent maman et papa. 218 00:25:42,489 --> 00:25:45,491 Marty dit qu'il s'en va. 219 00:25:47,118 --> 00:25:49,118 Maman et papa savent ? 220 00:25:51,956 --> 00:25:53,956 Qu'est-ce que c'est? 221 00:25:55,460 --> 00:26:00,214 Animaux rares. Oiseaux et mammifères. - Tout ça. 222 00:26:01,591 --> 00:26:04,426 Il peut aller dans tellement d'endroits. 223 00:26:05,262 --> 00:26:07,554 Tu l'as dit à papa ? 224 00:26:13,728 --> 00:26:15,728 Papa... 225 00:26:16,189 --> 00:26:19,149 J'ai décidé de m'éloigner. 226 00:26:19,568 --> 00:26:23,154 je continue mon chemin et enregistrer les animaux. - Clé 19. 227 00:26:25,156 --> 00:26:30,494 Ils vendent au cinéma et ainsi de suite gagner pour l'appareil photo et les voyages. 228 00:26:31,204 --> 00:26:36,125 Je voulais juste te le dire. - Tu ne vas nulle part. 229 00:26:37,795 --> 00:26:39,795 J'y vais. 230 00:26:51,141 --> 00:26:53,141 Ça ne marche pas�. 231 00:26:54,770 --> 00:27:01,734 Il nous dit toujours... oui, précieux nous travaillons et créons nos propres opportunités. 232 00:27:01,944 --> 00:27:04,527 Cela ne nous le dit-il pas toujours ? 233 00:27:04,779 --> 00:27:09,741 Tu as dit que je devais toujours le faire vendre ce que personne d'autre n'a. 234 00:27:09,951 --> 00:27:14,122 C'est comme ça qu'on gagne de l'argent. les animaux... - Animaux rares. 235 00:27:14,331 --> 00:27:16,916 Qui t'a demandé ça ? 236 00:27:17,793 --> 00:27:19,793 J'y vais aussi. 237 00:27:21,839 --> 00:27:25,216 C'est exact. Animaux américains rares. 238 00:27:25,509 --> 00:27:28,929 Les gens veulent les voir avant qu'ils ne disparaissent. 239 00:27:29,138 --> 00:27:33,224 Aigles, serpents, poissons. Tout cela disparaît. - Prends soin de toi! 240 00:27:38,564 --> 00:27:41,482 Mark a raison. Les gens aiment les animaux. 241 00:27:41,775 --> 00:27:47,322 Nous pouvons les enregistrer. Cette caméra est un outil. 242 00:27:48,199 --> 00:27:51,827 Il nous faut une heure de film assez bien pour le vendre. 243 00:27:53,496 --> 00:27:55,496 Nous ne reviendrons pas jusqu'à ce que nous l'enregistrions. 244 00:28:00,378 --> 00:28:04,172 Mark a encore deux années d'études. 245 00:28:06,049 --> 00:28:11,179 Vous avez donc jusqu'à la fin de l'été, et je me retrouve sans assistant. 246 00:28:12,598 --> 00:28:15,351 S'en aller. -D'accord. 247 00:28:25,403 --> 00:28:27,904 Commençons par les mauvais. 248 00:28:28,156 --> 00:28:31,909 Nous enregistrerons tous ceux en voie de disparition animaux vicieux en Amérique. 249 00:28:32,160 --> 00:28:35,578 Regardez la liste. 10 prédateurs les plus menacés : 250 00:28:35,830 --> 00:28:38,290 Alligators, loups, grizzlis... 251 00:28:38,541 --> 00:28:44,921 Oubliez le poisson. Qui va payer ça regarde-t-il un héron à bosse ou un esturgeon ? 252 00:28:45,131 --> 00:28:48,425 Nous devons enregistrer cela ce que tout le monde a peur d'enregistrer. 253 00:28:48,718 --> 00:28:53,931 Animaux dangereux. - Maman ne le ferait pas pour nous nous a permis de filmer un grizzly. 254 00:28:54,474 --> 00:28:56,976 Il n'a pas besoin de savoir. 255 00:28:58,145 --> 00:29:03,398 Nous pourrions alors en enregistrer davantage. Peut-être qu'ils tirent avec 1000 ours ? 256 00:29:03,649 --> 00:29:06,861 Personne d'autre ne l'a trouvée. Si nous le trouvons, nous serons célèbres. 257 00:29:06,904 --> 00:29:10,239 La ville entière va nous lécher le cul. 258 00:29:10,448 --> 00:29:14,160 Que. Cul par cul ! - C'est exact. 259 00:29:14,703 --> 00:29:21,542 Marty, devenons frères de sang. - Nous sommes frères de sang. 260 00:29:21,793 --> 00:29:25,922 Je veux dire, faisons quelque chose qui nous fera quand on commence à se détester là-bas 261 00:29:26,173 --> 00:29:30,009 rappeler que nous ne détestons pas tellement. -Bien. 262 00:29:45,943 --> 00:29:48,110 Nous nous rapprocherons autant que nous pouvons 263 00:29:48,362 --> 00:29:52,991 les animaux dans l'eau, aérien ou terrestre. 264 00:30:07,631 --> 00:30:10,008 Dans la scie ! - Dans la scie ! 265 00:30:12,178 --> 00:30:16,764 Seul un imbécile voudrait lâcher prise une boule de métal chauffé dans le dos. 266 00:30:17,141 --> 00:30:20,977 Mais s'ils me le demandaient, Je serais d'accord tout de suite. 267 00:30:28,527 --> 00:30:32,072 Où est Marshall ? - Probablement près du ruisseau avec Léon. 268 00:30:32,323 --> 00:30:34,825 Il est triste parce qu'il ne peut pas être avec vous. 269 00:30:35,076 --> 00:30:39,120 Papa ne viendra pas me dire au revoir. - Laissez-le partir. 270 00:30:39,371 --> 00:30:44,793 Ce n'est pas qu'il s'en fiche, il se soucie juste de toi. 271 00:30:45,252 --> 00:30:51,842 Conduisez prudemment. Tu ne veux pas votre voiture prend feu dans la nature. 272 00:30:55,390 --> 00:30:57,390 Sois prudent. - Je t'aime. 273 00:30:57,515 --> 00:31:00,934 N'oubliez pas votre appareil photo. -Bien. Allons-y. 274 00:31:03,438 --> 00:31:07,233 Ne t'inquiète pas, maman. Et dis bonjour au petit. 275 00:31:07,484 --> 00:31:10,986 Faites attention les uns aux autres. - A bientôt, Léon. - À bientôt. 276 00:31:19,829 --> 00:31:24,208 Entrer en contact! - Tout ira bien. Ce sont de bons gars. 277 00:31:32,509 --> 00:31:34,969 A bientôt, les pauvres ! 278 00:31:35,804 --> 00:31:40,683 Tu me le diras dans une semaine Nettoyez le gaz et léchez les bottes. 279 00:31:45,689 --> 00:31:49,567 "Lion de montagne sauvage il a traîné mon enfant hors du camp. 280 00:31:49,818 --> 00:31:54,697 Quand je l'ai atteint, il s'est déjà arraché la jambe. 281 00:31:54,948 --> 00:31:57,408 Le sang était partout. 282 00:31:57,701 --> 00:32:01,496 Je me suis jeté sur la bête et j'ai commencé c'est frapper. Et puis il m'a attaqué. 283 00:32:01,747 --> 00:32:04,874 Il a enfoncé ses dents en moi dans l'oreille et je l'ai arraché. 284 00:32:05,126 --> 00:32:08,419 J'ai tendu la main vers mon oreille, mais il l'a avalé d'un seul coup. 285 00:32:08,712 --> 00:32:11,964 C'est mon kandom..." - Arrête ça ! 286 00:32:15,719 --> 00:32:19,389 Mais maman, je devais le faire. - Sans nous parler ? 287 00:32:19,598 --> 00:32:23,518 J'étais très inquiet. Donne-moi Marty. 288 00:32:25,520 --> 00:32:31,692 Où es-tu ? -30 km jusqu'à Cotula. On peut le mettre dans le bus. 289 00:32:33,863 --> 00:32:38,408 Tu irais avec eux aussi à ma place. N'est-ce pas ? 290 00:32:40,244 --> 00:32:42,244 Donnez-moi un frère. 291 00:32:47,460 --> 00:32:52,297 Laissez-le rester avec vous. Ramenez-le à la maison dans deux semaines. 292 00:32:52,548 --> 00:32:56,134 Marty, en un seul morceau. - Bien. Bonjour. 293 00:32:58,012 --> 00:33:00,179 Il paiera pour cela. 294 00:33:00,473 --> 00:33:03,767 "Le grizzly a joué avec moi comme un jouet et je me suis mordu les doigts. 295 00:33:03,851 --> 00:33:09,815 J'ai essayé de ramper, mais j'ai été attrapé il a attrapé ma jambe et a commencé à me tirer. 296 00:33:09,941 --> 00:33:15,696 Soudain, j'ai senti son griffes acérées sur le dos. 297 00:33:15,947 --> 00:33:19,408 L'ours était sur moi. Il a enfoncé ses dents dans mon épaule. 298 00:33:19,701 --> 00:33:22,620 J'ai crié. je l'ai senti souffle d'ours sur le cou 299 00:33:22,870 --> 00:33:24,997 en léchant le sang de de mes blessures ouvertes..." 300 00:33:30,754 --> 00:33:34,090 Arrêtez-le. Qu'est-ce que je t'ai caché ? 301 00:33:53,986 --> 00:33:55,986 Les garçons. 302 00:34:00,199 --> 00:34:03,160 Sa mère ! Appareil photo ! 303 00:34:14,634 --> 00:34:16,634 C'est verrouillé. 304 00:34:16,759 --> 00:34:18,759 Essayez par la fenêtre ! 305 00:34:30,355 --> 00:34:32,732 Marty, attends. 306 00:34:40,074 --> 00:34:43,034 Bon sang ! - J'ai rempli les heures. 307 00:34:43,452 --> 00:34:45,452 Merci. 308 00:34:56,257 --> 00:34:58,424 Je ne suis pas seul. 309 00:35:00,594 --> 00:35:06,016 Cette fois, nous n'avons pris aucun risque. C'est dit. "Rencontres garanties." 310 00:35:08,936 --> 00:35:13,648 Si vous perdez un de mes équipements, vous vous retrouvez sans caution. 311 00:35:15,734 --> 00:35:21,990 Attention à ce gros salaud. Il aime se nourrir la nuit. 312 00:35:22,450 --> 00:35:24,534 Il a mangé mon chien. 313 00:35:25,244 --> 00:35:29,622 En une seule bouchée. Et puis il s'est attaqué à moi. 314 00:35:30,750 --> 00:35:32,750 Je me suis retiré la nuit... 315 00:35:35,671 --> 00:35:38,298 Il m'a juste arraché la jambe. 316 00:35:39,425 --> 00:35:43,887 Tu sais pourquoi ils sont les plus dangereux les animaux du monde ? A cause de la queue. 317 00:35:44,096 --> 00:35:47,808 Un « muscle fort » plus gros que tout votre corps. 318 00:35:48,017 --> 00:35:54,022 Une balançoire et il a déjà enfoncé ses dents en toi. 319 00:36:08,204 --> 00:36:12,082 Nous pourrions faire La Nouvelle-Orléans pour s'amuser. 320 00:36:12,291 --> 00:36:16,670 Nous ne sommes pas là pour nous amuser. - Mais pas pour s'amuser. 321 00:36:16,963 --> 00:36:18,964 Préparez simplement l'appât. 322 00:36:19,925 --> 00:36:24,511 Il faut les filmer en train de manger, sinon ils ressembleront à des journaux. 323 00:36:24,929 --> 00:36:26,929 Éteignez-le. 324 00:36:29,475 --> 00:36:34,021 J'ai vu quelque chose bouger. Jetez l'appât là-bas. 325 00:36:46,619 --> 00:36:49,787 Merde! - Qu'est-ce que c'est? Jetez-en plus. 326 00:36:49,996 --> 00:36:54,918 Nous n'en avons plus. - Quoi? Avez-vous tout jeté ? 327 00:36:55,334 --> 00:36:59,630 Tu m'as dit de le jeter. - Je ne l'ai pas fait. - Tu es. 328 00:36:59,923 --> 00:37:02,049 Que fait-il ? - Aide-moi. 329 00:37:04,636 --> 00:37:06,679 Je n'en suis pas si sûr. 330 00:37:10,851 --> 00:37:12,851 Bien. 331 00:37:13,562 --> 00:37:15,562 Lentement. 332 00:37:46,053 --> 00:37:48,054 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 333 00:37:56,564 --> 00:37:58,731 Marty ! 334 00:38:01,485 --> 00:38:05,029 Je ne le vois pas. 335 00:38:06,741 --> 00:38:09,367 Allez! 336 00:38:24,383 --> 00:38:26,802 Lance-moi le couteau ! Rapidement! 337 00:38:41,485 --> 00:38:43,485 Ici! 338 00:38:44,404 --> 00:38:46,404 Ma lampe est tombée. 339 00:38:47,532 --> 00:38:49,532 Où est Marshall ? 340 00:39:00,670 --> 00:39:04,507 Allez! Nagez plus vite ! 341 00:39:05,091 --> 00:39:07,343 Allez, mon pote ! 342 00:39:12,516 --> 00:39:15,268 Nager! Allez! 343 00:39:22,609 --> 00:39:25,903 Eh bien... Nous avons sauvé la lampe. 344 00:39:27,198 --> 00:39:31,575 J'étais sûr que tu l'avais fait le grand. -Presque. 345 00:39:31,869 --> 00:39:35,872 Alors vous avez de la chance. Soudain... Du courage ! 346 00:39:36,164 --> 00:39:40,625 Mon ami Phil peut raconter cette histoire. - Assez parlé. 347 00:39:40,920 --> 00:39:43,880 Phil et moi sommes servi ensemble en Corée. 348 00:39:44,131 --> 00:39:49,636 Je lui ai parlé des alligators, et il m'a parlé des ours. 349 00:39:52,389 --> 00:39:56,266 Et les ours ? - Des histoires folles. 350 00:39:56,476 --> 00:40:00,521 A propos de la grande scie où ils dorment tous ensemble. 351 00:40:02,691 --> 00:40:06,611 A-t-il dit où se trouve cette scie ? - Je sais seulement que c'est à l'ouest. 352 00:40:06,654 --> 00:40:10,115 Où peut-on trouver Phil ? - Il est à la maison. 353 00:40:11,075 --> 00:40:15,412 À la maison? -Que. Viens. 354 00:40:16,039 --> 00:40:23,039 Allez les gars. Je suis venu il y a quelques jours un an après les bottes en alligator. 355 00:40:23,504 --> 00:40:26,756 Phil, où es-tu ? 356 00:40:28,425 --> 00:40:30,425 C'est ici ! 357 00:40:30,720 --> 00:40:37,436 Il n'a pas seulement eu des ismes, mais une combinaison complète en alligator. 358 00:40:48,070 --> 00:40:51,615 La scie existe vraiment. Je sais que nous pouvons la trouver. 359 00:40:51,866 --> 00:40:54,492 Mark, ce type est fou. 360 00:40:54,827 --> 00:40:58,413 Ce n'est pas mal d'être un peu fou. Regardez-nous. 361 00:41:13,054 --> 00:41:15,180 Voyager avec le cirque ? 362 00:41:15,849 --> 00:41:18,475 En fait, nous sommes cinéastes. 363 00:41:18,685 --> 00:41:21,896 J'espère que l'enregistrement se passe mieux pour vous. -Sarah a agi une fois. 364 00:41:22,231 --> 00:41:27,985 Vraiment? - La crème de Miss Devonshire. Ils lui ont payé 50 £. 365 00:41:28,403 --> 00:41:30,905 Montre-lui. - Oui, montre-moi. 366 00:41:33,617 --> 00:41:37,786 Crème Devonshire la crème la plus crémeuse. 367 00:41:40,539 --> 00:41:43,792 C'est pour ça qu'ils t'ont payé ? - Ce n'est pas facile. 368 00:41:44,002 --> 00:41:47,255 Essayez-le devant la caméra pendant que la vache te caresse le cul. 369 00:41:47,506 --> 00:41:50,925 Montre-moi encore une fois. -Les professionnels ne travaillent pas gratuitement. 370 00:41:51,135 --> 00:41:56,680 Je t'achèterai du frappé. - Que ce soit pour dehors. 371 00:41:59,309 --> 00:42:05,606 Êtes-vous sûr qu'il s'agit d'un paiement ? pour les nudistes ? - C'est maintenant. Faire demi-tour. 372 00:42:10,988 --> 00:42:13,615 Reste ici, garde ton équipement. 373 00:42:38,932 --> 00:42:41,643 C'était très difficile pour Mark laissez ces filles. 374 00:42:41,894 --> 00:42:46,522 Nous aurions dû les accompagner. Il y a aussi des animaux à New York. 375 00:42:46,899 --> 00:42:49,734 Mais pas le genre que nous recherchons. 376 00:42:57,743 --> 00:42:59,953 Juste parce que c'est le cas le gars avec les alligators était fou 377 00:43:00,204 --> 00:43:02,331 ne veut pas dire que le fichier n'existe pas. 378 00:43:02,624 --> 00:43:05,959 Et nous l'avons décidé trouver un po�to-poto. 379 00:43:41,538 --> 00:43:44,622 Nous étions de plus en plus loin de chez nous. 380 00:43:44,874 --> 00:43:48,711 Comme trois astronautes sur une autre planète. 381 00:44:05,478 --> 00:44:09,690 Le diable a joué. Le dernier habitat du loup sauvage américain. 382 00:44:20,369 --> 00:44:22,369 TERRES DE L'ETAT PAS D'ENTRÉE 383 00:44:32,422 --> 00:44:34,673 Déplacez-vous. - Non, tu bouges. 384 00:44:34,966 --> 00:44:38,093 Déplace-toi, Marty. - Vous bougez. 385 00:44:39,471 --> 00:44:42,472 Pourquoi faut-il toujours qu'il soit à l'ombre ? 386 00:44:42,892 --> 00:44:46,102 Il obtient toujours tout ce qu'il veut, et je ne reçois que les restes. 387 00:44:46,353 --> 00:44:50,773 Tout ce que je porte, vous l'avez déjà porté. Tout ce que je fais, vous l'avez déjà fait. 388 00:44:50,983 --> 00:44:56,237 J'en ai marre d'être toujours deuxième. -Alors pourquoi es-tu sorti avec moi ? 389 00:44:57,782 --> 00:45:00,492 Parce que je ne voulais pas rester. 390 00:45:02,787 --> 00:45:04,787 Et je voulais m'amuser. 391 00:45:05,665 --> 00:45:08,667 Je m'amuse. Pas vrai ? 392 00:45:10,627 --> 00:45:12,627 Je passe un bon moment. 393 00:45:13,005 --> 00:45:15,005 Les gars! 394 00:45:26,977 --> 00:45:28,977 plus. 395 00:45:42,744 --> 00:45:47,247 Marty... Écoute. 396 00:45:50,376 --> 00:45:52,376 C'est génial. 397 00:45:53,045 --> 00:45:55,380 Enregistrement ? 398 00:46:16,194 --> 00:46:19,363 C'est génial ! - F-4 Fantôme. 399 00:46:25,703 --> 00:46:27,830 Je pense qu'ils reviennent. 400 00:46:29,082 --> 00:46:31,584 Allons derrière ce rocher. 401 00:46:55,526 --> 00:46:59,111 Courez vers la voiture ! Rapidement! 402 00:46:59,321 --> 00:47:01,321 Dans la voiture ! 403 00:47:05,410 --> 00:47:07,410 Marty, commence... 404 00:47:20,217 --> 00:47:22,969 Enregistrez ! -Je filme ! 405 00:47:39,695 --> 00:47:43,156 L'avez-vous enregistré ? - Je l'ai fait. 406 00:47:44,616 --> 00:47:48,828 Tous? - Je l'ai fait. Tous. 407 00:47:52,959 --> 00:47:54,959 Léona ? 408 00:47:56,670 --> 00:47:58,672 Où va Marshall ? 409 00:48:01,633 --> 00:48:03,635 Marshall, qu'est-ce qu'il fait ? 410 00:48:03,970 --> 00:48:06,012 Que fait-il ? - Je n'en ai aucune idée. 411 00:48:30,080 --> 00:48:32,080 Les gars! 412 00:48:42,926 --> 00:48:45,594 Est-ce ce que je pense ? 413 00:48:48,014 --> 00:48:50,474 Sur quoi peut-on écrire ? 414 00:48:54,270 --> 00:48:58,107 Madame, savez-vous où c'est ? celui-là avec des ours ? 415 00:49:02,737 --> 00:49:05,364 Pourriez-vous être un peu plus précis ? 416 00:49:06,491 --> 00:49:09,660 Dans les montagnes ombragées... 417 00:49:10,371 --> 00:49:15,124 au-dessus du chêne, sous la vallée blanche... 418 00:49:15,417 --> 00:49:21,130 Au-delà du pic Arapahoe où l'hiver arrive tôt. 419 00:49:27,012 --> 00:49:29,220 Pic Arapahoe. 420 00:50:08,762 --> 00:50:11,639 Marty a dit que c'était une course entre nous et l'extinction. 421 00:50:11,890 --> 00:50:15,185 Et rien ne nous arrêtera pour arriver le premier. 422 00:50:16,479 --> 00:50:22,483 Et si tout un groupe venait ? - Ils sont en danger. Pas de foule. 423 00:50:22,776 --> 00:50:25,527 Ce serait bien s'ils enregistrons-en trois dans cette pièce. 424 00:50:25,738 --> 00:50:28,155 Bien? Nous serons morts. 425 00:50:28,407 --> 00:50:33,662 Il s'attend à ce qu'elle vienne l'emmener nous à �pilje? - Vous avez une meilleure idée ? 426 00:50:33,871 --> 00:50:37,958 La vieille femme a dit que c'était quelque part dans ces montagnes. 427 00:50:39,793 --> 00:50:41,793 qu'est-ce que c'est? -Ce? 428 00:50:43,506 --> 00:50:47,384 C'est pour l'ours nous aimons l'odeur du bacon frit. 429 00:50:49,679 --> 00:50:54,599 Le bruit d'un lapin mourant. Les ours ne peuvent pas lui résister. -Que. 430 00:50:55,435 --> 00:51:00,355 Vous le faites. - Quoi? -Allez! 431 00:51:00,648 --> 00:51:05,819 Je ne le ferai pas. - Je vais. S'il me donne un livre. 432 00:51:08,822 --> 00:51:10,991 Donnez-le-lui. 433 00:51:21,127 --> 00:51:24,630 Je n'étais pas stupide. je savais pour me forcer quand même. 434 00:51:24,881 --> 00:51:28,675 Au moins de cette façon Je n'aurais pas besoin d'écouter des histoires. 435 00:51:32,724 --> 00:51:34,724 C'est bon! 436 00:51:34,849 --> 00:51:36,849 Fume juste. 437 00:51:40,146 --> 00:51:44,316 Bon endroit. Configurez la caméra. 438 00:51:46,111 --> 00:51:48,363 Ici. 439 00:51:58,749 --> 00:52:01,125 Je ne vois pas d'ours. 440 00:52:01,376 --> 00:52:03,836 Il viendra. Je le ressens. 441 00:52:08,757 --> 00:52:10,760 Fume juste. 442 00:52:23,982 --> 00:52:26,192 Je vois. 443 00:52:28,570 --> 00:52:30,864 Enregistrement ? -Que. 444 00:52:31,907 --> 00:52:36,578 Prends une photo de moi avec une biche. - Essayez de vous rapprocher de lui. 445 00:52:52,928 --> 00:52:56,264 C'est un élan, pas une biche. 446 00:53:02,563 --> 00:53:07,984 Les élans sont dangereux, n'est-ce pas ? Nous devons l'inviter. - Éloignez-vous ! 447 00:53:08,193 --> 00:53:13,073 Marshall, éloigne-toi ! -Pas. Toi. Vous êtes dans le cadre. 448 00:53:25,503 --> 00:53:27,921 Marshall, va-t'en ! 449 00:53:31,551 --> 00:53:36,263 Fuyez! - Marty ! 450 00:53:38,725 --> 00:53:40,725 Dansons ! 451 00:53:46,024 --> 00:53:50,319 Marty, aide-moi ! - Écartez-vous ! 452 00:53:56,118 --> 00:53:58,118 Marty, à l'aide ! 453 00:53:58,202 --> 00:54:04,291 Mark, sors du cadre ! - quoi?! 454 00:54:04,500 --> 00:54:06,500 Aide! 455 00:54:10,048 --> 00:54:12,507 Marty, lâche la caméra ! 456 00:54:14,887 --> 00:54:17,930 Sautez de l'orignal ! 457 00:54:30,402 --> 00:54:32,402 Maréchal ! 458 00:54:34,698 --> 00:54:36,698 Aide! 459 00:54:39,119 --> 00:54:41,579 Aide! -Marshall ! 460 00:54:47,669 --> 00:54:49,669 Les gars! 461 00:54:53,091 --> 00:54:55,301 Aide! 462 00:54:57,388 --> 00:54:59,388 Gros pied ? 463 00:55:21,537 --> 00:55:24,788 Tu n'es pas d'ici, hein ? 464 00:55:29,212 --> 00:55:31,212 Merci, monsieur. 465 00:55:32,340 --> 00:55:35,259 est-ce que tu vas bien - Je l'ai fait. 466 00:55:35,551 --> 00:55:37,594 Certainement? -Que. 467 00:55:39,597 --> 00:55:42,474 Qui es-tu? - Je l'ai enregistré. 468 00:55:44,643 --> 00:55:47,938 J'ai tout enregistré. Notre meilleur enregistrement ! 469 00:55:48,147 --> 00:55:52,276 Qu'est-ce qui ne va pas? Notre frère a failli se noyer. 470 00:55:52,860 --> 00:55:56,530 Tu vas bien, n'est-ce pas ? -Que. Je vais bien. 471 00:56:01,994 --> 00:56:03,994 Qui es-tu? 472 00:56:17,093 --> 00:56:19,344 Les ours ne sont pas stupides. 473 00:56:20,305 --> 00:56:23,265 Maintenant, ils ont déjà pris du poids et se sont endormis. 474 00:56:23,517 --> 00:56:26,851 C'est pourquoi ce sera plus facile pour nous quand on trouve une scie. 475 00:56:27,311 --> 00:56:30,272 Nous allons les approcher. - Il peut penser. 476 00:56:33,151 --> 00:56:37,154 Apprendre et enregistrer ours endormi. 477 00:56:38,740 --> 00:56:43,619 S'il le fait, personne ne le fera voir la vidéo et toi non plus. 478 00:56:43,871 --> 00:56:49,333 Mais c'est quelque part dans ces montagnes une grande chambre dans laquelle ils dorment. 479 00:56:49,543 --> 00:56:52,086 Cela n'existe pas. Les ours dorment seuls. 480 00:56:52,296 --> 00:56:55,423 Cela existe. Nous la retrouverons. 481 00:56:56,132 --> 00:56:58,132 Disons que vous la trouvez... 482 00:56:59,010 --> 00:57:02,096 Avez-vous déjà vu porte de près ? 483 00:57:06,101 --> 00:57:09,938 Et tu ne veux pas. Surtout quand il se réveille. 484 00:57:12,274 --> 00:57:18,071 Nous n'avons pas peur. - Alors tu es stupide. Vous poursuivez un rêve insaisissable. 485 00:57:18,280 --> 00:57:20,823 Disons que vous trouvez ce fichier 486 00:57:21,074 --> 00:57:24,827 et tu regardes l'ours droit dans les yeux, parce que tu veux quelque chose. 487 00:57:25,203 --> 00:57:29,958 Et il t'a regardé droit dans les yeux, parce qu'il veut aussi quelque chose. 488 00:57:30,168 --> 00:57:32,585 Êtes-vous prêt à en payer le prix ? 489 00:57:42,930 --> 00:57:47,476 Aller à Willing Peak et parlez à Carrie Stokes. 490 00:57:47,726 --> 00:57:51,311 Il vous dira ce que c'est signifie en payer le prix. 491 00:57:52,732 --> 00:57:56,317 Nous trouverons ce fichier et filmer les ours. 492 00:57:56,568 --> 00:58:00,029 Vous pourrez le voir à la télévision. 493 00:58:01,616 --> 00:58:04,117 Je n'ai pas de télé. 494 00:58:24,013 --> 00:58:26,264 Voulez-vous le garder encore deux semaines ? 495 00:58:26,474 --> 00:58:29,685 Croyez-moi, ils l'ont envoyé nous l'aurions à la maison si nous le voulions. 496 00:58:29,936 --> 00:58:36,441 Parfois, cela nous est utile. - Que veut-il dire ? Donnez-moi un frère. 497 00:58:38,862 --> 00:58:42,614 Est-ce que c'est amusant pour vous ? Veux-tu rester ? -Que. 498 00:58:42,949 --> 00:58:48,036 Les frères prennent-ils bien soin de vous ? Êtes-vous prudent? -Bien sûr. 499 00:58:48,913 --> 00:58:51,789 "La sécurité est la chose la plus importante." C'est notre devise. 500 00:58:52,083 --> 00:58:55,669 Bien. Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 501 00:58:56,754 --> 00:58:59,588 Je t'aime. - Moi aussi, maman. 502 00:59:00,467 --> 00:59:02,467 Bonjour. 503 00:59:19,778 --> 00:59:23,948 Nous sommes restés deux jours à la montagne, et nous n'avons vu personne. 504 00:59:24,241 --> 00:59:27,452 Et quand nous le sommes, nous préférerions ne pas le faire. 505 01:00:06,033 --> 01:00:08,743 Halo? Y a-t-il quelqu'un ? 506 01:00:14,166 --> 01:00:16,167 Fumée de la cheminée. 507 01:00:24,218 --> 01:00:26,218 Les garçons. 508 01:00:34,895 --> 01:00:39,316 S'en aller. Je ne reçois pas de visiteurs. - Nous sommes cinéastes. 509 01:00:39,651 --> 01:00:44,571 Nous sommes venus filmer les ours. Nous avons entendu parler d'une scie... - Il n'y a pas de scies. 510 01:00:44,822 --> 01:00:47,157 Nous avons entendu dire que vous pouviez nous aider. 511 01:00:47,533 --> 01:00:52,329 Je suis désolé. - Nous avons parcouru un long chemin. 512 01:00:52,789 --> 01:00:55,248 Les petits vont geler. 513 01:00:55,667 --> 01:00:59,920 Apprenez, échauffez-vous, puis descendez de la montagne. 514 01:01:00,671 --> 01:01:02,964 Ajouter à l'eau. 515 01:01:03,674 --> 01:01:06,176 Avez-vous vu son visage ? 516 01:01:08,346 --> 01:01:11,723 Celui qui t'a convaincu 517 01:01:11,933 --> 01:01:15,769 qu'elle a vu plein d'ours existe 518 01:01:15,979 --> 01:01:18,146 il se plaignait juste à toi. 519 01:01:18,271 --> 01:01:20,149 Mais en avez-vous entendu parler ? 520 01:01:20,274 --> 01:01:22,274 Pas. 521 01:01:22,819 --> 01:01:25,029 Les ours dorment seuls. 522 01:01:32,454 --> 01:01:35,497 C'était mon... Mon Judd. 523 01:01:40,129 --> 01:01:44,048 Il n'est pas revenu de l'endroit sur lequel cela s'est produit. 524 01:01:47,636 --> 01:01:53,891 Nous étions censés nous marier le son anniversaire. 3 septembre. Demain. 525 01:01:55,435 --> 01:01:58,729 Chaque année, je célèbre ce jour seul. 526 01:01:59,064 --> 01:02:03,400 J'apporte des fleurs sur sa tombe. - Je suis désolé. 527 01:02:05,863 --> 01:02:07,863 Prends ça. 528 01:02:07,990 --> 01:02:09,990 Tenez-la. 529 01:02:12,202 --> 01:02:14,954 C'était celui de Judd. -Merci. 530 01:02:15,747 --> 01:02:17,747 Rentre chez toi. 531 01:02:22,463 --> 01:02:28,301 Tu pourrais être blessé avec ça montagnes à la recherche d'ours. 532 01:02:34,642 --> 01:02:38,770 Elle sait où elle est. - Pourquoi pense-t-il ça ? 533 01:02:39,939 --> 01:02:41,939 Je sais juste. 534 01:02:50,282 --> 01:02:52,283 MERCI 535 01:02:58,999 --> 01:03:02,085 Et le film ? -Oublie le film, Marty ! 536 01:03:02,336 --> 01:03:06,422 Ils ont volé notre nourriture, notre argent, sac de couchage. Tous! - Pas tous. 537 01:03:07,925 --> 01:03:10,176 Nous ne pouvons pas manger le film. 538 01:03:10,678 --> 01:03:13,012 On ne peut pas dormir dedans. 539 01:03:13,264 --> 01:03:17,184 Nous avons rattrapé notre retard. - Appelons maman. Il peut nous envoyer de l'argent. 540 01:03:17,435 --> 01:03:21,104 Il ne peut pas. Nous devons nous gérer nous-mêmes. 541 01:03:21,397 --> 01:03:26,026 C'est comme si j'écoutais mon père. - Papa peut nous envoyer de l'argent. 542 01:03:26,236 --> 01:03:29,321 Il peut nous le lancer depuis l'avion. 543 01:03:29,780 --> 01:03:32,074 Peut-être que c'est possible. 544 01:03:32,283 --> 01:03:35,702 C'est exact. Marshall, peut-être que oui. 545 01:03:37,163 --> 01:03:40,583 Papa n'a jamais piloté d'avion. - Arrête ça, Marty. 546 01:03:40,834 --> 01:03:43,960 C'était juste un mécanicien. Il avait le vertige, tout comme toi. 547 01:03:44,212 --> 01:03:46,589 Je t'ai dit de le laisser tranquille. 548 01:03:46,839 --> 01:03:51,343 C'est un mensonge. C'est papa a volé plusieurs fois. Dis-lui. 549 01:03:54,681 --> 01:03:58,892 Écoute... Monte dans la voiture. 550 01:04:00,270 --> 01:04:03,022 Qu'est-ce que c'est? Vous êtes le garde du corps de Marshall ? 551 01:04:03,231 --> 01:04:06,442 Je n'avais pas réalisé quand tu l'avais fait transformé de salaud en ange. 552 01:04:06,652 --> 01:04:09,320 Tu ne voulais pas de toute façon faire ce film. 553 01:04:09,571 --> 01:04:12,614 Retourner à l'atelier où vous appartenez. 554 01:04:12,824 --> 01:04:14,824 Gros! 555 01:04:21,917 --> 01:04:23,959 Ma jambe ! 556 01:04:25,504 --> 01:04:30,132 Dieu! Je suis désolé. - C'est bon. Ce n'est pas ta faute. 557 01:04:35,306 --> 01:04:39,141 Il n'y a rien d'étrange. Il vient de tomber de la montagne. 558 01:04:39,393 --> 01:04:44,022 Pas de la montagne, d'une colline enneigée. 559 01:04:44,689 --> 01:04:48,192 Le médecin a dit pour pouvoir lui envoyer de l'argent. 560 01:04:48,736 --> 01:04:52,656 Nous rentrerons à la maison demain matin. - Qu'est-ce que ça fait ? -Bien. 561 01:04:52,948 --> 01:04:55,574 Il a de la chance qu'il s'agisse d'une fracture mineure. 562 01:04:55,867 --> 01:04:58,869 L'avez-vous déjà utilisé ? - Je l'ai fait. 563 01:04:59,663 --> 01:05:02,373 Allez-y doucement. -Bien. Merci. 564 01:05:02,666 --> 01:05:05,627 Ne vous fatiguez pas la jambe. -Merci. - Vous êtes les bienvenus. 565 01:05:05,836 --> 01:05:09,714 Allons-y, gamin. - Ne m'appelle plus comme ça. 566 01:05:10,007 --> 01:05:15,011 As-tu un endroit où dormir ce soir ? - Oui, nous dormirons dans le camion. 567 01:05:15,263 --> 01:05:18,598 Vous dormirez ici. Je ne veux pas que tu sois mangé par un ours. 568 01:05:30,736 --> 01:05:34,281 Arrêt! c'est quoi aujourd'hui ? - Qui s'en soucie? 569 01:05:34,490 --> 01:05:37,492 Pas. L'anniversaire de Judd. 570 01:05:37,869 --> 01:05:41,121 Et alors ? - Faire demi-tour. 571 01:05:41,830 --> 01:05:44,333 Un ours l'a mangé, n'est-ce pas ? -Et? 572 01:05:44,583 --> 01:05:47,460 Elle a dit qu'il n'était pas revenu de l'endroit où il a été attaqué. 573 01:05:47,753 --> 01:05:50,338 Aujourd'hui, il le fera apportez des fleurs à la tombe. 574 01:05:51,257 --> 01:05:55,219 Il va à la scierie. Nous pouvons la suivre. 575 01:06:07,523 --> 01:06:10,192 Les fleurs ne sont plus là. 576 01:06:12,320 --> 01:06:14,530 Pistes de chevaux. 577 01:06:58,826 --> 01:07:02,202 Un cheval peut flairer les ours. 578 01:07:36,446 --> 01:07:38,446 Marshall, allez. 579 01:07:48,959 --> 01:07:52,045 plus! Qui a pété ? 580 01:07:54,048 --> 01:07:56,924 Sciage. - qu'est-ce que c'est? 581 01:08:06,310 --> 01:08:08,310 Restez tranquille. 582 01:08:08,604 --> 01:08:13,650 �grtu�e. Ils étaient attirés par la chaleur. 583 01:08:14,402 --> 01:08:16,819 Comment allons-nous les dépasser ? 584 01:08:17,697 --> 01:08:22,408 Je sais. 585 01:08:36,924 --> 01:08:39,634 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 586 01:08:39,885 --> 01:08:42,804 Etes-vous sûr que cela fonctionnera ? -Que. 587 01:08:43,222 --> 01:08:45,599 Vous y allez en premier. 588 01:08:46,518 --> 01:08:49,770 Bien. Je vais. 589 01:09:00,532 --> 01:09:02,532 Soigneusement. 590 01:09:28,560 --> 01:09:31,020 Si un serpent te mord et crie, 591 01:09:31,312 --> 01:09:34,690 les ours vont se réveiller et nous mourrons tous. 592 01:09:34,815 --> 01:09:36,909 Clair? - Allons-y. 593 01:09:37,034 --> 01:09:42,407 Regardez où ça s’arrête. Tenez la lampe de poche droite. 594 01:09:43,825 --> 01:09:46,577 Merci. - Comment sais-tu qu'ils sont là ? 595 01:09:46,787 --> 01:09:50,039 Ils sont. Ils dorment comme des bébés. 596 01:09:57,339 --> 01:09:59,339 qu'est-ce que c'est? 597 01:10:00,717 --> 01:10:04,095 Juste un rocher. - C'est bon. 598 01:10:11,731 --> 01:10:13,731 Écouter. 599 01:10:13,856 --> 01:10:15,856 Qu'est-ce que c'est? 600 01:10:16,692 --> 01:10:22,072 Vous voulez savoir quel est ce son ? -Que. 601 01:10:23,365 --> 01:10:25,534 Je sais à quoi ressemble ce son. 602 01:10:25,951 --> 01:10:30,705 Le bruit de mille ours qui aboient réveille-nous et déchire-nous. 603 01:10:40,883 --> 01:10:46,721 Les voici. C'est ça. Ils sont là. 604 01:10:49,892 --> 01:10:53,729 Nous les avons trouvés. - Dieu! Ils sont partout. 605 01:11:00,070 --> 01:11:02,070 Bon sang! 606 01:11:04,031 --> 01:11:07,784 Ils sont tout autour de nous. -�to �emo u�initi? 607 01:11:12,832 --> 01:11:15,167 Oh, Boé ! -Marty ! 608 01:11:16,586 --> 01:11:18,586 Ils sont tout autour de nous. 609 01:11:24,803 --> 01:11:26,927 Donnez-moi la lampe. -Bien. 610 01:11:34,479 --> 01:11:38,106 Mark, allume la lumière là-bas. 611 01:11:45,282 --> 01:11:49,118 Allons à trois. -Bien. 612 01:11:49,953 --> 01:11:51,953 Un... 613 01:11:52,914 --> 01:11:54,914 Deux... 614 01:11:56,335 --> 01:11:58,335 Trois. 615 01:12:01,590 --> 01:12:03,590 C'est génial. 616 01:12:17,440 --> 01:12:19,440 Jeu de mots pogodak. 617 01:12:20,859 --> 01:12:25,405 Nous devons sortir d'ici. - Êtes-vous fou? Fermez-la! 618 01:13:03,695 --> 01:13:06,280 Chantez. 619 01:13:28,136 --> 01:13:31,179 Marty, ça les a brûlés. 620 01:13:32,848 --> 01:13:34,848 Bravo Marshalle. 621 01:13:35,768 --> 01:13:39,229 Les gars, sortons d'ici. 622 01:13:48,198 --> 01:13:50,282 Une souris, c'est de la merde. 623 01:14:03,088 --> 01:14:05,088 Réveillez-vous! 624 01:14:18,354 --> 01:14:20,354 Les gars! 625 01:14:34,828 --> 01:14:36,871 Les gars! - Reculez ! 626 01:14:39,541 --> 01:14:41,541 Dos! 627 01:14:42,669 --> 01:14:44,669 Chasse! 628 01:14:45,422 --> 01:14:47,715 Merde! - Marty ! 629 01:14:53,722 --> 01:14:55,722 Mon appareil photo ! 630 01:14:58,477 --> 01:15:00,895 Allez, je vois une issue. 631 01:15:20,332 --> 01:15:22,750 Où est la neige ? 632 01:15:41,437 --> 01:15:44,731 Nous l'avons quitté. - Il a dit qu'il voyait une issue. 633 01:16:18,809 --> 01:16:21,017 Maréchal ! Regarder! 634 01:16:22,395 --> 01:16:24,395 Maréchal ! 635 01:16:26,566 --> 01:16:28,566 Restez là ! 636 01:16:37,076 --> 01:16:39,076 est-ce que tu vas bien 637 01:16:39,530 --> 01:16:41,530 J'ai un appareil photo. 638 01:16:41,623 --> 01:16:44,957 Oubliez la caméra. -Tu es sûr que tu vas bien ? 639 01:16:51,758 --> 01:16:56,428 J'ai roulé jusqu'à la maison. Finalement, le volant était à moi. 640 01:17:02,769 --> 01:17:07,023 Le vert signifie y aller. Tachymètre. 1000. 641 01:17:07,982 --> 01:17:10,443 Vitesse du vent 20 vors. 642 01:17:11,778 --> 01:17:14,113 Ailerons en position numéro deux. 643 01:17:33,966 --> 01:17:35,966 Koi! 644 01:17:41,225 --> 01:17:43,893 Bonne conduite. Zéro. 645 01:17:44,729 --> 01:17:48,314 Je les sauve des ours sauvages, 646 01:17:48,564 --> 01:17:52,819 et après deux boîtes aux lettres et dans un signe, je suis à nouveau zéro. 647 01:17:56,699 --> 01:17:58,842 Au moins il ne pleut pas. 648 01:17:58,967 --> 01:18:02,504 Si papa avait pu partir par quel chemin ne dépassez pas Dairy Grand, 649 01:18:02,629 --> 01:18:05,665 Je suis sûr qu'il irait. Mais il ne pouvait pas. 650 01:18:06,000 --> 01:18:09,252 Regarde qui c'est j'ai ramené la queue pliée ! 651 01:18:09,545 --> 01:18:13,048 Salut Stouffer ! Juste à temps pour changer mon huile. 652 01:18:13,341 --> 01:18:17,969 En avez-vous trouvé d'autres ? - Ignorez-les. Ils sont stupides. 653 01:18:22,100 --> 01:18:26,061 Rangez le camion avant de vous coucher. 654 01:18:27,105 --> 01:18:29,229 Les ennuis sont de retour. - Bonjour, maman. 655 01:18:29,440 --> 01:18:31,649 Comment va ta jambe ? - Elle est brisée. 656 01:18:36,156 --> 01:18:39,450 Nous vous rembourserons votre argent. - Il le fera. 657 01:18:39,700 --> 01:18:42,411 Maintenant que tu as sorti ça de ton esprit. 658 01:18:43,329 --> 01:18:47,875 J'ai une tarte aux pommes chaude. - Je viendrai bientôt. Je le promets. 659 01:18:48,085 --> 01:18:50,085 Léona ! 660 01:19:04,601 --> 01:19:09,980 Elle est devenue assez forte pour s'envoler. 661 01:19:12,358 --> 01:19:14,985 C'était un oiseau sauvage, chérie. 662 01:19:16,780 --> 01:19:18,989 Elle n'avait pas sa place ici. 663 01:19:37,342 --> 01:19:39,594 Léona ! 664 01:20:08,331 --> 01:20:12,293 Si papa n'avait jamais pensé à voler avec moi, pourquoi l'a-t-il appelé... 665 01:20:12,502 --> 01:20:14,502 Zéro ? 666 01:20:17,925 --> 01:20:21,803 Je conduis les marchandises à Rochester. Vous avez beaucoup de travail à faire. 667 01:20:22,179 --> 01:20:26,349 Prends Marc. Pour lui "e" quitte cette mine d'or. 668 01:20:32,690 --> 01:20:36,234 Depuis quand es-tu trop bon pour ce travail ? 669 01:20:38,779 --> 01:20:42,407 Alors tu es trop bon et pour l'argent que cela rapporte. 670 01:20:43,659 --> 01:20:48,539 Trop bien pour la maison dans laquelle tu es adulte, vêtements et nourriture... 671 01:20:49,540 --> 01:20:52,375 Et mon nouvel appareil photo cassé. 672 01:20:54,045 --> 01:20:56,421 Es-tu trop bien pour tout ça ? 673 01:20:59,759 --> 01:21:02,261 Papa. - Qu'est-ce que c'est? 674 01:21:02,637 --> 01:21:05,222 Avez-vous déjà a piloté l'avion ? 675 01:21:08,059 --> 01:21:10,059 Avez-vous piloté un avion ? 676 01:21:30,415 --> 01:21:33,542 Je t'ai donné tout ce que je pouvais. 677 01:21:35,878 --> 01:21:39,799 Si ce n'est pas suffisant, Je ne peux pas faire mieux. 678 01:21:54,523 --> 01:21:58,776 Ouvrez-le. Ceci est pour vous tous. - qu'est-ce que c'est? 679 01:22:00,446 --> 01:22:03,698 Bud a dit qu'il le ferait le film sera prêt jeudi. 680 01:22:06,701 --> 01:22:09,870 "AMÉRIQUE SAUVAGE" - VENDREDI BILLETS 1$ 681 01:22:10,874 --> 01:22:12,874 Maman... 682 01:22:12,999 --> 01:22:16,711 Qu'est-ce que c'est ? - Clés de voiture salles. Je l'ai embauchée pour vendredi. 683 01:22:16,920 --> 01:22:19,589 Nous n'avons pas enregistré assez pour afficher. 684 01:22:19,798 --> 01:22:22,884 Regardez la vidéo. Si vous l'aimez, montrez-le. 685 01:22:23,093 --> 01:22:26,095 Sinon, nous jouerons au basket. 686 01:22:33,937 --> 01:22:35,937 Les garçons. 687 01:22:37,274 --> 01:22:39,442 Papa a eu un accident. VENEZ À L'HÔPITAL. 688 01:22:40,152 --> 01:22:42,445 Camion? - Une fille totale. 689 01:22:42,696 --> 01:22:45,532 Fardeau? - Uni�ten. 690 01:22:46,743 --> 01:22:50,870 Un incendie s'est déclaré. Vous avez de la chance qu'ils vous en sortent vivant. 691 01:22:51,873 --> 01:22:54,791 Dieu merci, personne l'autre n'a pas été blessé. 692 01:22:55,876 --> 01:23:01,379 Dis à Léon qu'il a besoin de pistons. U Ils sont pleins. Je les ai gardés pour les jours de pluie. 693 01:23:01,840 --> 01:23:05,260 Après les médecins le bec sera vraiment noir. 694 01:23:05,552 --> 01:23:09,764 Le gars de Pittsburgh va payez 75 cents par pièce. 695 01:23:10,474 --> 01:23:15,354 Marty... -Agnès, j'ai entendu Je veux des pièces, pas de l'argent. 696 01:23:15,646 --> 01:23:17,689 Nous aurons besoin d'argent. 697 01:23:17,982 --> 01:23:21,401 Allez les gars. Père doit se reposer. 698 01:23:24,864 --> 01:23:28,742 Bonjour, papa. - Marty, reste. 699 01:23:38,918 --> 01:23:41,004 Je compte sur toi, mon fils. 700 01:23:43,758 --> 01:23:46,343 Cela pourrait nous briser. 701 01:24:01,360 --> 01:24:05,487 C'est vieux. Cela demandera un peu plus d'efforts. 702 01:24:07,114 --> 01:24:10,701 Beaucoup de gens viennent demain à la projection du film. -Que? 703 01:24:11,453 --> 01:24:15,081 Je ne viendrai pas. - Que veut-il dire ? 704 01:24:15,999 --> 01:24:17,999 Pourquoi? 705 01:24:18,210 --> 01:24:24,965 Nous n'avons même pas tout le film. Si vous Il veut embarrasser, allez-y. 706 01:24:25,216 --> 01:24:27,216 je vais... 707 01:24:27,552 --> 01:24:32,306 Je préfère rester ici en prison et pilonné la pierre toute sa vie. 708 01:24:34,351 --> 01:24:37,103 Ce n'est pas facile pour moi non plus. 709 01:24:45,320 --> 01:24:49,823 Vous savez ce qui est bien avec les pistons ? Je ne peux pas te poursuivre. 710 01:24:50,992 --> 01:24:53,869 Sérieusement. Ils restent assis là. 711 01:24:53,954 --> 01:24:58,041 Peut-être que nous aurions dû faire un film sur les pistons. 712 01:24:58,334 --> 01:25:01,877 Au moins il serait au point, et pas comme ce loup que tu as filmé. 713 01:25:02,170 --> 01:25:07,633 Il était au point. - Peut-être que tu l'aimes chanceux. Mais l'orignal et l'alligator ? 714 01:25:07,926 --> 01:25:10,387 et ça ? C'étaient de superbes clichés. 715 01:25:10,678 --> 01:25:14,140 Peut-être que nous devrions rester ensemble ce que nous savons. Gazéification. 716 01:25:14,350 --> 01:25:18,186 Stupidité. Nous nous comprenons dans le cinéma et les animaux. 717 01:25:18,437 --> 01:25:21,523 Et comment cela nous aidera-t-il dans la vie ? 718 01:25:22,274 --> 01:25:24,274 Pas du tout. 719 01:25:25,653 --> 01:25:29,781 Il a un droit. Le film est mauvais de toute façon. 720 01:25:30,241 --> 01:25:32,784 Le film sera génial ! 721 01:25:42,753 --> 01:25:45,128 Il viendra. 722 01:25:45,422 --> 01:25:47,422 Je l'espère. 723 01:26:03,149 --> 01:26:07,277 Je ne sais toujours pas était-ce le vent ou Leona, 724 01:26:07,529 --> 01:26:10,406 mais je savais ce que je devais faire. 725 01:26:10,615 --> 01:26:12,908 Tout le monde a des rêves, 726 01:26:13,326 --> 01:26:16,703 mais la vie nous oblige pour les oublier. 727 01:26:16,913 --> 01:26:19,915 Je ne voulais pas le permettre pour que cela nous arrive. 728 01:26:20,249 --> 01:26:23,085 Ni leurs rêves ni les miens. 729 01:26:58,038 --> 01:27:00,038 Bien. 730 01:27:01,416 --> 01:27:04,669 Un mélange. Un mélange riche. 731 01:27:05,628 --> 01:27:07,628 Contact. 732 01:27:22,103 --> 01:27:24,439 Marty, lève-toi ! 733 01:27:29,486 --> 01:27:31,486 Oh mon Dieu ! 734 01:27:36,118 --> 01:27:38,118 Accélérateur en avant. 735 01:27:51,383 --> 01:27:53,552 Ailerons en position numéro deux. 736 01:27:56,723 --> 01:27:58,723 Oh mon Dieu ! 737 01:28:05,731 --> 01:28:07,731 Le vert signifie y aller. 738 01:28:08,276 --> 01:28:10,777 Marshall est debout ? - Pas encore. 739 01:28:10,987 --> 01:28:12,987 ce qui se passe? 740 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Ne décolle pas ! 741 01:28:24,125 --> 01:28:26,626 C'est bon. Léon l'a attrapé. 742 01:28:26,878 --> 01:28:29,170 S'il vous plaît, ne décollez pas ! 743 01:28:35,012 --> 01:28:37,012 Arrêt! 744 01:28:37,137 --> 01:28:39,263 Je dois le faire, Léon. 745 01:28:42,268 --> 01:28:44,477 Montez dans la voiture ! 746 01:28:57,491 --> 01:28:59,744 Que fait-il ? 747 01:29:00,286 --> 01:29:02,413 Je vole, Léon ! 748 01:29:02,622 --> 01:29:05,207 Alors volez davantage ! 749 01:29:07,586 --> 01:29:13,549 Pas si haut ! 750 01:29:21,015 --> 01:29:25,770 Ton père adorerait voir ça. - Et il verra. 751 01:29:28,440 --> 01:29:32,234 Ce qui s'est passé? 752 01:29:32,527 --> 01:29:35,654 Léon, dirige. - Je ne sais pas. 753 01:29:35,906 --> 01:29:38,824 Gardez simplement la poignée droite. 754 01:29:59,972 --> 01:30:03,599 Mark, prends le volant. - Je l'ai fait. 755 01:30:07,604 --> 01:30:09,689 Je ne peux pas le voir ! Dieu! Il est tombé ! 756 01:30:13,778 --> 01:30:16,821 Il a un droit. Je ne le vois pas. 757 01:30:22,244 --> 01:30:25,621 Je le vois. Je pense qu'il rit. 758 01:30:25,873 --> 01:30:28,458 Il rit ! Et Léon. 759 01:30:31,713 --> 01:30:34,339 Pas. Léon crie. 760 01:30:37,677 --> 01:30:42,347 Marshall, rabaisse-moi ! Je vais le rendre. 761 01:30:43,849 --> 01:30:46,476 Dis-moi quand nous rentrerons à la maison. 762 01:31:02,744 --> 01:31:04,744 Que fait-il ? 763 01:31:06,039 --> 01:31:08,039 Il parle à papa. 764 01:31:08,373 --> 01:31:10,584 Il parle à nous tous. 765 01:31:49,291 --> 01:31:53,167 Léon, et toi ? tu as vu l'expression de papa ? 766 01:32:13,189 --> 01:32:17,026 Peut-être que je n'avais pas peur parce que j'en rêve depuis si longtemps. 767 01:32:17,236 --> 01:32:19,946 Ou parce que papa était avec moi. 768 01:32:20,071 --> 01:32:22,130 Je ne sais pas. 769 01:32:22,255 --> 01:32:26,870 Mais comme papa l'a dit, ça passera à travers les nuages comme à travers une route. 770 01:32:34,211 --> 01:32:36,921 Réveille-toi, Léon. Rentrons à la maison. 771 01:33:33,729 --> 01:33:35,729 Bonjour. 772 01:33:36,023 --> 01:33:38,317 Es-tu allé faire un tour en voiture ? 773 01:33:42,238 --> 01:33:44,697 Pourquoi? - Il le fallait. 774 01:33:45,199 --> 01:33:47,993 C'est ça ? -Que. 775 01:33:48,870 --> 01:33:50,870 Asseyez-vous. 776 01:33:55,961 --> 01:33:58,796 Que dira ton père ? 777 01:34:00,590 --> 01:34:06,387 Il me demandera probablement comment s'est passé le vol. 778 01:34:09,391 --> 01:34:11,391 Je l'espère. 779 01:34:18,400 --> 01:34:21,234 Je veux étudier seul. 780 01:34:21,737 --> 01:34:25,531 Si je pouvais choisir, Je choisirais la scie à ours. 781 01:34:27,533 --> 01:34:29,533 Papa. 782 01:34:30,204 --> 01:34:33,164 Je pense que je dois le faire� expliquer certaines choses. 783 01:34:39,295 --> 01:34:41,295 C'est très calme. 784 01:34:41,507 --> 01:34:43,507 Parce qu'il est mort. 785 01:34:44,885 --> 01:34:46,969 Papa l'a tué. 786 01:34:50,057 --> 01:34:53,059 Vous envisagez de vieillir avec nous ? 787 01:34:53,269 --> 01:34:58,147 Je doute que la famille reste ensemble s'ils veulent nous retenir. 788 01:34:58,357 --> 01:35:00,608 "Soyez précieux. Dites la vérité. 789 01:35:01,026 --> 01:35:03,402 N'ayez peur de rien. » N'est-ce pas ? 790 01:35:03,696 --> 01:35:06,656 Pourquoi m'as-tu laissé croire allons-nous voler ensemble? 791 01:35:07,408 --> 01:35:09,993 Savez-vous ce qu'est un mensonge innocent ? 792 01:35:10,202 --> 01:35:14,664 Quand il dit quelque chose qui n'est pas vrai, pour que personne ne soit blessé. 793 01:35:14,957 --> 01:35:16,957 Un mensonge est un mensonge. 794 01:35:17,126 --> 01:35:20,837 Elle fait du mal à tout le monde, y compris et vous, que vous le sachiez ou non. 795 01:35:21,130 --> 01:35:24,882 Je ne serai pas à l'hôpital pour toujours. et alors ? 796 01:35:25,634 --> 01:35:29,554 j'aurai probablement rencontre avec la ceinture. 797 01:35:30,473 --> 01:35:32,515 Mais c'est plus tard. 798 01:35:33,851 --> 01:35:39,647 Maintenant je te demande de lâcher prise Marc et Marty. Ne piétinez pas leurs rêves. 799 01:35:42,443 --> 01:35:45,904 Laissez-les faire des films. 800 01:35:47,532 --> 01:35:50,409 Tu me dis quoi faire ? 801 01:35:50,618 --> 01:35:53,828 Non, papa. S'il te plaît. 802 01:36:02,130 --> 01:36:04,923 Et Marshall... 803 01:36:06,426 --> 01:36:08,675 Comment s'est passé le vol ? 804 01:36:15,979 --> 01:36:17,979 Tout jusqu'à présent... 805 01:36:18,104 --> 01:36:21,648 Je ne l'ai dit à personne ce qui s'est passé ce jour-là. 806 01:36:21,773 --> 01:36:25,234 Je ne pense pas qu'ils me croiraient. Tu ne le croirais pas 807 01:36:25,359 --> 01:36:29,239 Ils ont vu ça plus tard dans la soirée qu'ils n'ont pas vu de leurs propres yeux. 808 01:37:40,312 --> 01:37:42,312 Certains ont aimé. 809 01:37:50,074 --> 01:37:52,074 Certains ne le font pas. 810 01:37:52,199 --> 01:37:55,576 C'est une absurdité pour enfants. Ce n'est pas étrange. 811 01:37:55,828 --> 01:37:58,371 Cela n'avait pas d'importance pour certains. 812 01:38:17,558 --> 01:38:20,435 Stouffeur... 813 01:38:21,437 --> 01:38:25,399 Tu aurais dû nous payer regardons cette merde. 814 01:39:12,780 --> 01:39:16,033 Félicitations. Je suis vraiment fier de toi. 815 01:39:16,284 --> 01:39:18,368 Merci, papa. 816 01:39:18,578 --> 01:39:24,291 Rendez-nous notre argent. - Tu as regardé bon film pour l'argent. 817 01:39:25,293 --> 01:39:27,293 Mais ici... 818 01:39:29,131 --> 01:39:31,131 Je nettoie. 819 01:39:36,889 --> 01:39:42,643 Vous devez avoir un travail plus intelligent en regardant des animaux stupides. 820 01:39:42,853 --> 01:39:46,730 Quand il s'agit d'animaux stupides, personne n'en sait plus que vous. 821 01:39:50,026 --> 01:39:52,026 Étudiants. 822 01:39:53,947 --> 01:39:55,947 Se déplacer! 823 01:39:57,952 --> 01:40:01,913 Il était bon avec nous. Un peu court mais très bon. 824 01:40:02,205 --> 01:40:06,750 C'était un génie. - Terminer We will also sell it to television. 825 01:40:07,002 --> 01:40:09,587 Nous pourrions l'obtenir un narrateur célèbre. 826 01:40:09,796 --> 01:40:13,591 Peut-être Robert Redford. - Cool! 827 01:40:14,385 --> 01:40:19,514 Marshall, you were great! Pouvons-nous avoir un autographe ? 828 01:40:29,316 --> 01:40:33,111 J'ai besoin de congés annuels. 829 01:40:35,864 --> 01:40:39,409 One more beautiful thing arrivé ce soir-là. 830 01:40:40,119 --> 01:40:42,119 Papa a ri. 831 01:40:43,039 --> 01:40:48,209 No one could have known it then, mais le 6 avril 1977 832 01:40:48,503 --> 01:40:50,879 Le film "Raiders" a été diffusé sur NBC, 833 01:40:51,088 --> 01:40:53,506 et le narrateur était Robert Redford. 834 01:40:53,716 --> 01:40:56,134 MARTY L'A ENREGISTRÉ PLUS TARD 835 01:40:56,385 --> 01:40:58,803 UNE SÉRIE LOUÉE "AMÉRIQUE SAUVAGE". 836 01:40:59,055 --> 01:41:01,056 MARK A GAGNÉ UN EMMY 837 01:41:01,348 --> 01:41:04,225 ET DEVENU L'UN DES DU CINÉMA LE PLUS CÉLÈBRE. 838 01:41:04,435 --> 01:41:07,103 MARSHALL A RÉALISÉ UN DOCUMENTAIRE ABOUT ENDANGERED SNAPS. 839 01:41:07,313 --> 01:41:09,313 MAINTENANT ELI PRÉCÉDENT TO LARGER ANIMALS. 840 01:41:10,775 --> 01:41:12,775 GREETINGS FROM HAWAII 841 01:41:12,943 --> 01:41:15,737 AGNES SPENT TWO SEMAINE MERVEILLEUSE À LA PLAGE 842 01:41:16,030 --> 01:41:18,115 WHILE MARTY SEARCHED PIÈCES AUTO SUR L'ÎLE. 843 01:41:21,115 --> 01:41:25,115 Tiré de www.titlovi.com